1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 SPOOKY IN LOVE 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Parkirali su pored rezervoara Haedam dva sata, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 zatim vozio sedam kilometara pored naplatne rampe. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 u 01:00, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 telefon nestale osobe bila isključena 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 negde oko Sanggok-myeona, tako da... 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Da? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 Gdje? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 ko je tamo? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Bila je to žena? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Dakle, to si ti. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Kažu da je krivac uvek se vraća na scenu. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Nijedna žena ne bi mogla sama baciti leš ovdje. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Saučesnik? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Jeste li ovdje zbog ovoga? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 Telefon žrtve? Spusti to. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Spusti to. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 to je… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Prokletstvo. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Ljudi poput tebe me iscrpljuju. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Ljudi poput tebe su razlog Nemam vremena za iscrpljivanje. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 Zakon je luksuz za takve kao što ste vi. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Držiš mi predavanja o zakonu? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Kakva šala. -Pusti me. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -Šta misliš... -Ne mrdaj. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Ne mrdaj! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 Šta radiš ovdje ovako kasno? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 moj boze, Shvaćam da je ovdje mračno i osamljeno, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 ali zar nisi previše žustar? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Nije ono što misliš! -Nije ono što misliš! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Prokletstvo. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Dobar posao, momci. Sada možete ići kući. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Ne diraj me. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Tužiću te za teški napad. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Ako je guranje teški napad, kako ćeš nazvati svoj udarac? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Pojavio si se niotkuda i ponašao se sasvim čudno. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Ti si najčudniji ovde, u redu? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 zasto si bio ovde ovako kasno, i kako ste znali da je tijelo ovdje? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 -Pa? -Tužilac Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 Hej. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Pa kako ste znali… 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Šta dođavola? Gde je otišla? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 sta? SZO? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 – Gde je… -Ko? sta? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Zar nisi video ženu Samo sam razgovarao sa? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Koja žena? Hajde, plašiš me. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Bila je u dukserici. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Hajde sada. Mora da ste videli duha. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Zato sam ti rekao ići u krevet na vrijeme. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Ali ona je stajala upravo ovdje prije minut. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Da, naravno. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Pa kako je pozivalac znao tijelo je bilo ovdje? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Ko je zvao u dojavi? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Znam da si ljut trebalo je toliko vremena da pronađem tvoje tijelo, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 ali će ubica platiti. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Zato pustite sve i idite dalje. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 I udaj se za dobru osobu u svom sljedećem životu. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Postoji li uopće sljedeći život? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Mislim na moj sadašnji život je kraljevski sjeban. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Da mi je rečeno da mogu još jednom pokušati 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 da ponovo živim, možda… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Čekaj. Gde je otišao? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Već ste krenuli dalje? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Zar ne biste mogli prvo da mi date odgovor? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Zašto svi nestaju kad god ih to pitam? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Zar nismo na istoj strani? Imamo drugarstvo. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 zar ne? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Pretpostavljam da nemamo. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 PRIJE 6 GODINA 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 sta je bilo? Ne sviđa ti se? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Jesi li stvarno u redu sa ovim? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 dokle god si sa mnom, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 živjet ćeš sa strahom i užasom. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Oni će postati dio vašeg života. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Čuo sam sve o tome. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Daj mi ruku. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 U redu je. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Ništa se neće dogoditi. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Sljedeće, imamo neke poslovne vijesti. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, nasljednica Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 i Cha Gi-u, najstariji sin partnera advokatske firme Cha i Yul 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 trebaju biti zaručeni danas. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Upoznali su se početkom godine 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 preko zajedničkog prijatelja, i datira sa izgledima za brak. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 Unija dva prestižna biznisa 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 a pravna lica svi govore. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 Veridba će biti zatvorena u dvorani Siena hotela Reina. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI i CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Tako mi je žao. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 otišao sam rano od kuće, ali saobraćaj je bio lud. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 U redu je, sada si ovdje. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Svi čekaju. Trebalo bi da idemo. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Danas izgledaš neverovatno. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Idemo. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 Verenički prsten. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Mora da sam ga ostavio u autu. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Odmah se vraćam. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 sta se desava? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 Hej. Saberi se. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 halo? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 Lift je poplavljen! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 halo? Lift je poplavljen! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 halo? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 Prokletstvo. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-u. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Jesi li dobro? -Ne prilazi bliže. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-u. -Ostani tu! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Nisam mislio da ću zaista postati uklet 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 samo držeći tvoju ruku. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 Žao mi je. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Mislim da se ne mogu udati za tebe. Žao mi je. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Neću izlaziti s njom. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Nikada više neću vidjeti Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Tada sam shvatio... 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 da nisam mogao nikoga više dotaknuti. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Na koje se ne bih trebao oslanjati 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ili očekivati bilo šta od bilo koga. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Tada sam i ja odlučio... 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 da ne bih mogao izbjeći duhove koji me je pronašao, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 onda bih naučio da ne dozvolim da mi smetaju. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Možda nisam dobrodošao, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 ali bih pokušao da to prevaziđem dovoljno koje se ne bih bojao 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 biti oko njih. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 SPOOKY IN LOVE 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPIZODA 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}Cijela poenta ovog slučaja je 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}da iako su strane izgleda da su povezani, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}postoje samo posredni dokazi 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}i nema direktnih dokaza kao što je leš ili oružje ubistva. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Mi se pridržavamo principa suđenja po dokazima, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}i stoga su zaključili nema dovoljno 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}da rezultira osudom. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Optuženi, molim te ustani. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Predmet br. 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 Rečenica. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Optuženi Park Seung-jae, optužen za ubistvo Jang Eun-jua. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Smatramo da nije kriv. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 -Šta? Nisi kriv? -Ovo suđenje je završeno. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Dobar posao. Bravo, čoveče. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Odlično si prošao. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Kakav je osjećaj izgubiti? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Ja ću se žaliti. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Kažu da za glupe nema nade. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Jeste li zaboravili šta je sudija rekao? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 To je suđenje na osnovu dokaza a ti nemaš telo. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 donijeti materijalne dokaze, ne gluposti iz okolnosti. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Nema dokaza sada ne znači da nema dokaza zauvek. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Naći ću nešto prije žalbe i zaključati te. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 - Po knjizi. -Naravno, kako god. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Šta god da vam pomaže da zaspite noću. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Pratiš svoj dragi zakon. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Radiću šta god hoću. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Tužilac Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 GLAVNI TUŽITELJ NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 šta ćeš uraditi? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Upišite razlog za žalbu. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Preko kapi krvi na košulji kad nemas telo? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Molim te, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Nećeš me odvratiti od žalbe, hoćeš li 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Otac Park Seung-jae, Skupštinara Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 je vladajuće stranke verovatno predsednički kandidat. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Već imam svoja naređenja odozgo. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 Vrijeme je da to odbacite. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Zar me ne možeš malo podržati? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 ja ne… 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Zaista ne želim biti sitan i reci ovo-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Onda ni riječi. Izrecitirati ću tvoj uobičajeni govor. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 Slučaj korupcije Daebak štedionice. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 Slučaj lažne prodaje nekretnine YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 To nije sve. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 Seojin konstrukcija slučaj političkog mita. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Uprkos ogromnom spoljnom pritisku, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 sve ste ih optužili i odveli na sud ne trepnuvši. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 povrh toga, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 zadržao si svoj stav i postigao velike penale za sve njih. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Ti ludo kopile. Sve si to uradio na svoju ruku. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Ti si obavio sav posao i ja sam preuzeo sve zasluge. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Priznajem i to. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Ali Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Zaboravi sve ostalo. Pustite me da radim po zakonu. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Oh, bože… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Čoveče, bole me oči. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 KRIVIČNO GONJENJE 12, GLAVNO TUŽILAŠTVO 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 Šta ćeš sada? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Odustajanje… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 nije opcija. Trebalo bi da se borimo. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 -Izvinite. -Naravno. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 MADAM PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Zašto Madam Pang zove? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 halo? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Oh, to je danas? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Malo sam zauzet. Da li monah obavlja molitve na daljinu... 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Možete li ići umjesto toga? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Vidite, razmišljam o odlasku u crkvu. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Mislim da je najbolje da odeš. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 Bako. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Uradite to kako treba, svim srcem. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Koliko još moram da nastavim sa ovim? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Zdravo, poštovani. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Samo radi kako ti se kaže. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Ne kažem da neću prisustvovati službi. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Bar mi reci za koga se molim tako da mogu-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Dosta. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Madam Pang, imam predosjećaj. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -Da li je osoba za koju se molim... -Tako je. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Već sam razgovarao sa glavnim monasom, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -pa platite hramsku kancelariju. -Da, gospođo. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Oh, dobro. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Reći ću ponovo, za tvoje dobro. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Morate se kloniti žena rođen u godini Crnog majmuna. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 U redu? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Crni majmun ili bijeli majmun, Nemam vremena da upoznam nikoga. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Koji horoskopski znakovi da li ste nekompatibilni sa? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Zašto pitaš? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Samo da znam. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Ne možemo dozvoliti da upoznaš svoju srodnu dušu samo da saznam da ste nekompatibilni. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Prokleta budalo. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Ne možeš tako pričati u hramu. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Odlazimo. -Hajde, to je bezazlena zabava. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Previše si drzak za svoje dobro. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 Šta se desilo starcu od ranije? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 SZO? -Činilo se da ide dobro. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Ti luda budalo. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Oh, dobrodošli. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Gde, gospodine? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 gospodine? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Zar ne ideš kući? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Nećete ostati na slučaju Jang Eun-ju, hoćeš li 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Ne i ti, istražitelju Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Mislim, jaka kiša. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Ovo je savršeno veče za dobro piće. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 pada jaka kiša, pa zašto jednostavno ne odeš kući? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Provedite malo kvalitetnog vremena sa svojom ženom. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Moja žena kaže sve što želi od mene je potvrda da sam živ. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh, draga. Zato se duriš? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Hoćeš li mi onda praviti društvo? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Voljan sam ako kupujete. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Uvek sam slobodan. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Nikad ne predlažeš da ćeš kupiti. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Podijelimo račun danas. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Ko plaća 50? -Šta? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Plaćam 50, naravno. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Sa našom tužilačkom kartom. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Zaista nam se nećete pridružiti, gospodine? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Oh, dobro. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Ugašeno je svjetlo u kupaonici. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Oh, tako je. Nemojte koristiti zadnji štand. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Kažu da se duh pojavljuje u kišnim danima-- -Odlazi već odavde. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 -Pazi. -Duh maltretira ljude. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Nemoj da piješ previše! -Ozbiljan sam. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 ODRŽAVAJTE WC ČISTOM UZMI SVE SVOJE PRIPADNOSTI! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Ovo se dešava kad god pada kiša. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 Prokletstvo. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 ko je tamo? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Nemoj koristiti posljednju stanicu. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Kažu da se duh pojavljuje u kišnim danima. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Pokaži se! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 NE KORISTITI, NE KORISTITI 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Gdje smo u dogovoru sa Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Da, gospođo. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller je svjetski poznata cvjećarka, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 i imali smo nekih poteškoća s rasporedom. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Konačno smo uspjeli dogovoriti sastanak. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Ja ću organizovati tvoje putovanje-- -Stani. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Održavajte distancu. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Izvinjavam se, gospođo Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Zaneo sam se brifom. -Uhvati me ako možeš. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Dušo, jesi li dobro? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Hajde da te podignemo. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Tako mi je žao. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 Idemo. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 gđa. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Predsjedavajuća traži tebe. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Evo ga dolazi. -Kako se sada osećaš? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Ima li komentara? -Šta imaš da kažeš? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 -Kako se osećaš? -Imaš li nešto da kažeš? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Pogledaj kamere. -Pozirajte za neke fotografije. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Prije svega, poštujem razumna odluka pravosuđa. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Drago mi je što je istina izašla na vidjelo pre nego što je bilo prekasno. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Zahvaljujem svima koji su vjerovali u mene i čekao presudu. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Napravit ću cijeli intervju kasnije. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Jeste li zadovoljni presudom? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Kako će biti tvoja karijera-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Proglašen je nevinim. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Mogu li se udati za njega? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Nemar i pronevjera 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 doći sa teritorijom kada ste u poslu, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 ali zar nisi zabrinut optužen za ubistvo? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Ne, predsedavajuća. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Hajde, bako. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 To derište se zalepilo za njega kao superlepak, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 zatim se sakrio kada nije mogla da se snađe. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 ako razmislite o tome, Seung-jae je takođe žrtva. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Ne radi se samo o braku. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 To uključuje i poslovne interese. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Našem novom naselju treba građevinsko odobrenje i to je u izbornoj jedinici njegovog oca. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Odlaganje venčanja 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 može samo odložiti naše poslovne planove. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Razgovarali smo o Ha-rijevom braku. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Zamolio sam te da se pridružiš jer se nismo sreli neko vreme. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 Šta ti misliš o sinu skupštinara Parka? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Da li je važno šta ja mislim? Ha-ri se udaje. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Naravno da je tvoje mišljenje bitno. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Naša porodica je ekonomska jedinica. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Ako smo ekonomska jedinica, venčanje bi trebalo da se desi. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 To je tvoj stav kao starijeg rođaka. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 Šta mislite kao starija sestra? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Ako želite moje mišljenje kao starije sestre… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Nikada neću prihvatiti parazita poput njega. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Nazvao si ga parazitom? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Nije li to malo prestrogo? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Ako je g. Park parazit, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 mislite li da mu je otac domaćin? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Ne sviđa mi se to zvuk. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Znam da ste samo rođaci, ali odrasli ste zajedno. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Kažem to jer smo odrasli zajedno. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 da budem iskren, bez svog oca poslanika, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 g. Park nema šta da ponudi. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Šta mislite o njemu? u odnosu na presudu? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Iskreno, sve je počelo 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 jer Park Seung-jae ostavio Jang Eun-jua za Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 koji je tvoj šarm? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, kakvo je to pitanje? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Naš Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 ima svoju lepotu. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Da, rođen sam sa plemenitom elegancijom. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 I ja ću naslijediti teret. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Jednom varalica, uvek varalica. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Ako bi naišao nasljednica sa većom privlačnošću, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae će te ostaviti zbog nje. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Pokušavaš li me držati pod kontrolom u slučaju da nam Seung-jae pomogne 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 osigurati dozvolu za odmaralište i povećati moj kapital? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Da vidimo kako se stvari odvijaju. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Sačekaćemo i videti. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Daj mi trenutak, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 Stope zauzetosti 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 drže se prilično dobro s obzirom da je van sezone. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Restorani i banket sale 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 su u potpunosti popunjeni svaki dan. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall je pravi problem. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Siena Hall… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 To nije samo problem. Ostvaruje nula prodaje. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 To je dobro kao katastrofa. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Nije tako loše. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Bilo je to mjesto iz snova svakog para prije renoviranja. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 Bilo je. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Sve dok Cheon Yeo-ri nije želeo da bude prvi da se zaručimo nakon ponovnog otvaranja, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 i sve upropastio. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Ona je sve upropastila? Kako? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 Njen verenik je pobegao neposredno pre veridbi. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Ko bi se tamo oženio nakon što je prvi par raskinuo? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Kažu da nema para koji su se tamo verili ili venčali 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 trajao više od dvije godine. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Tako je nastala Siena Hall Cheon Yeo-ri je najbolnija slabost. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Ne može biti sjajno stalno. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Osim Siena Hall, naša prodaja je najveća u ovoj oblasti. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Nismo mogli to da uradimo bez gospođice Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 To je istina. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Moram priznati da je sjajna poslovna žena. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Da je samo ljepša ljudima oko nje... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Koliko još moramo čekati? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Biće ovde uskoro. Mora da ste gladni. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Umirem od gladi. Požuri. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 usput, šta se sada dešava sa Siena Hallom? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Ne znam. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Valjda predsjedavajuća će uskoro obaviti poziv. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Kako bi bilo da koristimo ovu zgradu kao nešto sasvim drugo? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Kao umjetnička galerija. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, misliš? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Hteo sam to da pomenem na strateškom sastanku za dva dana. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Galerija je odlična ideja. Očekivano, baka… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 predsjedavajuća, Pozdravljam vaš proces razmišljanja. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mama, to je ono što si oduvek želela. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Kad bi to uradio za mene... -Ne mogu to prihvatiti. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Znaš šta mi znači ova sala. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Moj tata je dizajnirao i izgradio ovo mjesto za moju mamu. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Nikada se ne može koristiti za bilo šta drugo. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 u svakom slučaju, Siena Hall je još uvijek dio hotela. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Zgrada koja ne zarađuje je samo rana na oku. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 To još uvijek mislim i vjerujem. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Kako bi bilo da večeramo zajedno otkad je prošlo dosta vremena? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 žao mi je, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 ali moja rutina je da dođem kući prije sumraka. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Nisam mislio 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Zapravo bih postao uklet zbog tebe. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall je pravi problem. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Kako bi bilo da koristimo ovu zgradu kao nešto sasvim drugo? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Kao umjetnička galerija. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 Živjeli. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Oh, bože. Daj mi to. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Potreban nam je stalan protok kuvanog mesa. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Koliko puta sam ti to rekao? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Zar ne možemo jesti i sirovu ribu, s vremena na vrijeme? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Uvijek jedemo svinjsku kožu i iznutrice. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Ne mogu više. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Ne znaš o čemu pričaš. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Unutrašnji organi najboljeg ukusa, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Nije dobro jesti previše hrane koji ima puno masti. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Morate paziti na svoje zdravlje. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Govoreći o tome, koliko suplemenata dnevno uzimate? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Prije sam uzimao 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Ali počeo sam da uzimam spirulinu, tako da je sada 14. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Ako smo mi državni službenici žele da žive dovoljno dugo 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 tražiti penziju, moramo paziti na svoje zdravlje. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 Tačno. da ostaneš zdrav, moramo jesti hranu koja je dobra za nas. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -...pro golfer Park Seung-jae -G. Ma. Omakase u blizini… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 takmičiće se u Astra šampionatu ove sedmice. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}On je imenovan kao osumnjičeni u ubistvu njegove pokojne djevojke, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-ali proglašen je nevinim, -Šta? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -čime se briše njegovo ime. -Odmah se vratio igranju golfa? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Nastavio je trening čim je presuda objavljena, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -i odlučan je da se vrati u... -Campionship, dupe moje. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Bio to svjedok ili doušnik, Voleo bih da se neko javi. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 ...fokusirajući se na poboljšanje svog rezultata. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Kao vjerovatni pobjednik turnira, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}8. KRUG 5 PJESMA SA LOKACIJAMA U NASLOVU 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Boli me oči! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Ako želite da petljate sa patentnim zatvaračem, uradite sve u jednom potezu. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Uplašio si me tako što si išla malo po malo. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Još bolje, samo kucaj. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Postavio sam zid jer sam bio umoran. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Ne pravim razliku između duhova. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Ok, dobro. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Ja ću ići. ja idem. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 Vidiš? idem. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Otišao si do vrata smrti i nazad. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Uradite kako traže, ako možete. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Pomozite duhovima. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Rade kako traže i pomažu im je jedina stvar 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 to će te održati u životu. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Nije u redu ignorisati je, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 ali pomoći im bi bila muka. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Idemo već. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Možemo li molim te otići kući? -Čekaj. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Hajdemo još jedno piće. Još samo sat vremena. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Tvoja žena će me ubiti. -Još samo sat. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Ona te neće ubiti. Rekao sam da ću zakasniti, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 a ona je uzvratila poruku rekavši da razumije. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Nema šanse! Tvoja žena nije takva! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Zašto mi ne veruješ? Pokazaću ti tekst. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Ne, to je u redu. -Ne muči se. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Ne, zašto oboje ne dođete kod mene? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Već neko vrijeme niste vidjeli moju ženu. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Reći ću: "Dušo, skuvaj nam nešto." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 - Videli smo je ne tako davno. -Oh, taksi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Idemo u treću rundu. -Moraš ići kući. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Ulazi brzo. - Čekaj, ja… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Ošamarila sam što sam došla sama. -Dobro. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Ne, nećeš dobiti šamar. -Samo uđi. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Pazi glavu dok ulaziš. -Možda me nikada više nećeš videti. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Pazi glavu. -Ali ja… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Idi već kući. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Odvedi ga kući. -Čekaj! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Ovo je taksi. -Ulazi. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Vrati se kući bezbedno. -Ne, čekaj! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Oh, bože… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Nikad ne zna kada da stane. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Čoveče, iscrpljen sam. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 -Gde ideš? -Moram da procurim. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Vrati se odmah. Krećemo odmah. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Šta da dobijem? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Daj mi kutiju onih crvenih cigareta. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Hej, možeš li pomjeriti glavu? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Pokušavam da parkiram a ti mi blokiraš pogled. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Je li to auto? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Ja nisam policija. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Ne mogu baš ništa. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 sta je to bilo? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Prokletstvo. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Oh, hajde. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Jesi li dobro? -Da. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Ta luda kopilad. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Zakorači na to. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 ko si ti 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Zašto si uskočio u moj auto? -To je bio hit-and-run. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 mogu pomoći. Ne brini. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 Zašto misliš da sam zabrinut? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 ha? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 sta? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 sta radis ovde? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Ti si taj koji je uskočio. To je bio prisilni ulazak. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Prvo upali auto. Ja ću ti pomoći. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Zašto stalno govoriš da ćeš pomoći? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 ja ću se pobrinuti za to, pa izađi iz mog auta. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Njih dvoje su izgledali sumnjivo, u redu? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Nisu samo mirisali na alkohol. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Ako su toliko sumnjivi, pratite ih u svom automobilu. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Ja bih da mogu. Ne mogu da vozim pijan! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Nisam ja neki čudak. Evo. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Pogledajte. Ja sam tužilac. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Pretvarajte se da pomažete u slučaju i upali auto. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Požuri! Mogli bismo ih izgubiti! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Zaglavili su na crvenom semaforu na raskrsnici napred! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Ko kaže? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Prokletstvo. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Hej, zar to nije auto u koji sam prevrnuo? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Bio si u pravu. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Daj gas. -Prokletstvo. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Vidi možeš li skrenuti lijevo odavde. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Znam prečicu. -U redu. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Skretanje desno odavde. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 sta? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Zašto si skrenuo desno? Rekao sam ti da skreneš levo. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 Ok, onda skrenite desno gore. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Gde da idem sada? lijevo? -Šta? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Zar me ne čuješ? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Siguran si, zar ne? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Skretanje desno, pa lijevo? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 Jesi li ozbiljan? Kada sam rekao skrenite desno pa lijevo? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Rekao sam ti da skreneš levo pa desno, ili desno pa opet desno. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Budite tihi, oboje! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Ne mogu da se koncentrišem uz vas oboje vičete! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Izgubili smo ih. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Ovdje nema timskog rada, samo sabotaža. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Mi nismo tim. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Nismo ih potpuno izgubili. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 To je pravi put odavde pa nadalje, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 i postoje prečice usput, kaže. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Kažem, mislim. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 S kim ona priča? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Ovaj put… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Morate se kloniti žena rođen u godini Crnog majmuna. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 U redu? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Ovo više liči na prečicu do pakla. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Hej, možeš li biti malo pažljiviji? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Vaša vožnja… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 Panker je prilično dobar rep. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Ispred njih. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Uđite u drugu traku. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Zakorači na to. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 -Koliko? -Dok ne kažem stanite. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Odmah! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 To ludo… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Odlično, uspjeli smo. Daj pet. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 Prokletstvo. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Ostanite u autu sa zaključanim vratima. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Hej, budi oprezan. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Biti nasilnik je sve o opremi. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Ne radiš samo udarce i trčanje, zar ne? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Izgledaš kao da pljačkaš ljude, u najmanju ruku. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Neka ti platiš za ono što si odmah uradio. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 Zatvor je pravo mjesto za vas. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 Tako je. Sve se tuče svode na opremu. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Pomozi mi? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 pa… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Pozovi me ako ti treba svedok do hit-and-run. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Zašto ne završiš vaš službeni posao prvo? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 Šta… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Molim te, ne! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 zbogom, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 na bolje mjesto. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Dakle, nije se radilo o udaru i begu? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 To je nemoguće. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 sta je to bilo? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Ko je ona zapravo? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 ona nije duh, ali ona se pojavljuje gde god da odem. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 Šta nije u redu sa ovim? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 ha? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Šta dođavola? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 sta se desava? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Hej, g. Ma. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 sta je to bilo? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Zašto je uopšte sanjam? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 -Jutro. -Hej. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 -G. Ma. -Da? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Za slučaj nestalog taksiste, osumnjičeni su optuženi za ubistvo. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Kako ste ih uhvatili? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 pa… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Ha? -Šta? sta radis ovde? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 -Skreni lijevo. -Skreni desno. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Skreni tamo gore. - Lijevo? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 Šta? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Uhvatili smo ih i to je bitno. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Imamo li snimke nadzora za slučaj odlaganja tijela na planini Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Nešto o tome muči me. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Imamo li ga? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Oko 30 minuta prije nego što je žrtvin telefon uključen, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 neko je pozvao sa obližnje govornice. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Oh, poslali su ga. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 Tamo. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Imamo samo zadnji profil. -Čekaj. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 šta je to? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Patike. Možete li ih zumirati? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Prepoznao bih ih bilo gdje. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Kako su dobili par? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Koji par? -Ne znate marku? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Koštaju bogatstvo. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Koliko skupe patike mogu biti? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 - Koštaju najmanje deset miliona vona. -Šta? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Ovaj model je saradnja između Blenciage i Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 Da vidim. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF crno-bijelo. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 To je ograničeno izdanje. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 U Koreji su prodata samo tri para. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Mislim da sam ovo negde video. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Ne možeš imati. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Ne poznaješ nikoga ko bi to mogao da priušti. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 onda opet, tu je i puno zavaravanja. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Tvoj gornji dio izgleda kao izrada. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 sta? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Bože, kakva blještava zgrada. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Pogledao sam tri osobe ko je kupio te patike. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Jedan je odletio u SAD prošlog mjeseca. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Još jedan je bio zaključan prije šest mjeseci zbog prevare. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Treći i poslednji je malo… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Malo šta? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Nema svrhe čak i da ih provjeravam. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Nasljednica Reina grupe, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 peti najveći konglomerat u zemlji, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 i izvršni direktor najluksuznijeg hotela na selu, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Ona ima jaku averziju za upoznavanje ljudi, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 tako da rijetko sjedi na sastancima ili daje intervjue za medije. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Samo nekoliko ključnih menadžera hotela znam kako ona izgleda. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Dakle, g. Ma, ako odete tamo bez naloga, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 bit ćeš odbijen prije nego što je pogledaš. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Zdravo. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Ja sam tužilac Ma Gang-uk iz Seula Centralno okružno tužilaštvo. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Voleo bih da upoznam generalnog direktora. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Ne možete tražiti privatni sastanak sa njom. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Šta onda moram da uradim? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Ako pošaljete službeni zahtjev u kancelariju sekretarice, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 oni će to pregledati i javiti vam se. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 Hvala. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Izražavamo toplu dobrodošlicu od Reine. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 -Zdravo. -Zdravo. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Jeste li vidjeli ženu u kariranoj odjeći? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 Ne? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Zašto ide na mene? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 o čemu se radi? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Tako je prokleto brza. Isuse. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 Izvinite? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 halo? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Čekaj! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Hoćete li samo… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 Šta do... Jesi li ozbiljan? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Zašto je ovaj hotel tako masivan? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Hej, čekaj. Možemo li samo razgovarati? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Zašto ima toliko stepenica? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Gde je otišla? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Neće me pratiti ovamo, zar ne? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 sta se desava? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Zašto se stalno pojavljuje gdje god da odem? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Da li me uhodi? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Gdje je otišla? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Zašto si izašao tako kasno? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Samo pitam. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Zavidim ti što imaš planove nakon posla. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Oh, ne brini. Nije bio momak, ok? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Trebao bi izlaziti s nekim. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Hoćeš li mi smjestiti? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 Šta? Nije otišao? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Jeste li vidjeli Cheon Yeo-ri jučer? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Stani. Održavaj distancu." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 - Zvučiš kao ona. -Zar ne? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Je li joj uvijek bilo tako teško biti u blizini? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Da, ovdje sam već pet godina a takva je bila i tada. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Ignorirala je klinca koji je pao pravo ispred nje. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Ona ignoriše sve i svakoga. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Je li ona germafob? Ona uvek nosi rukavice. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Nije li se pretvarala da jeste evropska princeza? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Ona je najgora. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Voleo bih da se duhovi odvuku pod naslovom ljudi poput nje-- 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Bože moj. Gospođo Cheon. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Ms. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 -Oh, ne. -Šta da radimo? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Oh, moje noge. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 Šta on radi ovdje? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Zašto se stalno ukrštamo? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 gdje sam ja? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Prilično sam siguran da je otišla ovim putem. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 KANCELARIJA CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 halo? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Nema nikoga. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Šta dođavola? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 SPOOKY IN LOVE 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae potonuo uzbudljiv snimak nakon pucanja na prvenstvu 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}i sada je na vrhu ljestvice u trećoj rundi. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Moramo pronaći nešto možda smo previdjeli. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Nešto za poništavanje presude u drugom suđenju. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Pištolj koji se dimi. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}Istina je, Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}došla je u naš hotel prije nego što je nestala. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Može li ovo biti slučajnost? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Idemo na trosmjerni susret. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}Dakle, vi kažete Jang Eun-ju dolazi ovamo? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Jesmo li uspostavili kontakt? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}Šta onda? To bi bila katastrofa. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Izvinite. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Jesmo li ti i ja… 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Uopće nisi moj tip. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Koga briga da li vidi duhove ili ne? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Prevod titla: Jennifer Jean Lim